王玉华：红色太子的梦——出国记十八

小方是我先生大学同班同学，自 1972 年开始，中国的大学外语系英文系扩大招生，尽快改变英语人才缺乏的状况。他们两个同年进入北京外國語學院英文系。毕业后兩人都留校，又住在同一个寝室。他来自四川的一个县城，父亲是县太爷。他是独子，仗着父亲，他在家乡可是呼风唤雨的人物。但到了北京外語學院就没了有他显摆的余地了。因为班里京城大官的子女云集。高至国务院总理的兒女，下至自治区主席的子孫等。这使小方感到有點失落，便和我先生這樣的普通學生成了朋友。大学毕业时他没能如愿进入外交部，名额被高干子弟抢走。心里落差就更大了。只能留校当了老师，小方心不甘，不久机会来了。

北京外院的直接上級是外交部，当中國于 1971 年进入联合国后，急需英文同声传译的翻译人员，北京外院便被指定为负责培训的学校。自此，小方便日夜奋战，连吃饭都让我先生从食堂买回来。他报名的是口译班，难度非常大。几次快坚持不住了，我先生劝他，太辛苦就算了。他说：“我不能放弃，我要为我爸爸搞明白一件事。我爸参加了“抗美援朝”第一次看到美国人，看到美国的先进的武器装备。我爸爸奇怪：“我的上级领导总说美帝是没落的纸老虎，但我看到的是真老虎啊” 。我学英文也是我爸爸的主意，我要搞明白这件事。小方极其聪明一考即中。口译比笔译难度高很多，也具挑战性。特别是联合国大会现场辩论时，唇枪舌剑涉及到的内容广泛且复杂。

小方进入口译训练班，他感到自己“拔份儿”（老北京人土话，比别人高一等）。他认为外交部那些人就是“听吆喝的”（老北京人土话，衙门里听差的）。

经过培训后小方就要赴联合国工作了，走之前结婚，回老家看望双亲是必须的。

1978 年小方到美国后感到极度失望，失望的是看到纽约这个世界上经济最活跃、最繁华的大都市呈现的无以伦比的精彩活力和高质量的生活水平。

当他期满回家后他坚决不干了，辞职下海赚钱去了。

小方是如何向他父亲介绍美国的？我一直好奇这事。

写于 2024 年 8 月 21 日